“Maar ik ben verliefd op jou” (klinkt als: men joa èr juu kèr i dei)

Vandaag even geen vakantiekiekjes en mooie plaatjes, maar terug naar waar mijn liefde voor Zweden allemaal mee is begonnen: de taal! De prachtige, zangerige, melodische zinnen die de Zweden vrolijk uitspreken. Ik word er blij van en tegelijkertijd snap ik er in 9 van de 10 gevallen er niks van. Daarom vandaag een kennismaking met de Zweedse taal en handige zinnen voor op reis.

Hejhej Sverige

(Klinkt als: hé hé swerië, hallo Zweden) Na mijn basiscursus Zweeds dacht ik me wel een beetje te kunnen redden in Zweden. Niets was minder waar. Want nadat ik op mijn beste Zweeds een twee thee en iets lekkers had besteld kwam het antwoord. Of ik wat? Een rare blik op mijn gezicht was klaarblijkelijk voldoende om het meisje achter de balie Engels te laten praten. Zonde eigenlijk, maar ze zijn zo vriendelijk, behulpzaam en kunnen heel goed Engels spreken, dat je het ze ook niet kwalijk kunt nemen. Zeg vooral tack (dankjewel) en hejdå (doei), blijf lachen en zwaaien dan komt het helemaal goed.

Het leukste Zweedse woord

Het leukste woord leerde ik tijdens mijn eerste Zweedse les. Terwijl we bezig waren om onszelf in het Zweeds konden voorstellen en ook iets over onszelf konden vertellen, kwam ik het tegen. Het klonk vrolijk én het was een woord waarvoor we in het Nederlands geen woord hebben. Sambo is het woord voor samenwonen ofwel, jag är sambo ik heb/ben een samenwoner. Hoe leuk is dat? Dat klinkt toch alsof we elke dag samen de samba dansen om te vieren dat we samenwonen. En zo is het natuurlijk ook!

Zweeds voor op reis

Wanneer je in Zweden rondloopt zul je ongetwijfeld eens door een Zweed worden aangesproken. Immers, je bent nauwelijks te onderscheiden van de echte Zweed. Totdat je je mond open doet natuurlijk. Daarom een paar handige zinnetjes zodat je dat in ieder geval kunt vertellen. Op je beste Zweeds, denk ‘Knäckebröd’, en gaan!

• Jag förstår inte – Ik begrijp het niet
  (Klinkt als: joag furstoar inte)
• Jag talar inte Svensa – ik spreek geen Zweeds
  (Klinkt als: joag talar inte svenska)
• Talar du Engelska? – Spreekt u/jij Engels?
• Jag kommer från Nederlanderna – Ik kom uit Nederland
  (Klinkt als: joag kommer froan Nederlanderna)
• Kan du vara snäll och hjälpa mig? – Kunt u me alstublieft helpen of letterlijk:
  zou u zo vriendelijk willen zijn en mij willen helpen?
  (Klinkt als: kan du vara snèll oh jelpa mei)

Zweedse uitdrukking én muziektip

Mocht het nu echt niet lukken je raakt helemaal gefrustreerd, scheld dan ook even in het Zweeds, dat is wel zo toepasselijk. Satan i gåtan (satan i goatan ofwel, satan in de straat) is een uitdrukking in het Zweeds voor ‘verdorie’. Zo heet trouwens ook het album van Veronica Maggio, de Zweedse Lilly Allen (tack så mycket Annika!).

Dit was het alweer! Dit is de laatste blogpost in het Zweedse thema. Voorlopig! Want wie weet ga ik jullie in de toekomst nog meer vermaken met al het moois wat Zweden te bieden heeft. Dank jullie wel voor het lezen, jullie reacties en berichtjes!